Idées neuves pour une reprise qui profite aux familles

These days, we’re seeing an awful lot of those tax-funded ads where Mr. Harper tries to celebrate our so-called “economic recovery.”

But here’s the truth:

There IS no economic recovery until the half-million Canadians thrown out of work this recession are back on the job.

Il est clair pour nous qu’il n’y a pas de véritable relance économique tant et aussi longtemps que le demi-million de personnes qui ont perdu leur emploi ne sont pas de retour au travail.

Les gens se cherchent encore des emplois, partout au pays. Partout ou je suis allé,
j’ai vu et j’ai entendu les mêmes appels à l’aide.

From Vancouver through to St. John’s, I’ve seen the misery that job losses create.

It’s the pain in the eyes of every mother who has to see her child miss out or go hungry.

It’s the 50-year-old auto-parts worker who put in 30 years building this country’s wealth.

When we met, he’d just lost a job competition at Tim Horton’s – to his own daughter.

Now he doesn’t know how he’ll pay off the mortgage on the family home.

So when Minister Flaherty tells Canadians to expect a “stay the course” budget in 14 days, that’s not good enough.

Staying the course is not the right course for Canadians.

That’s the old politics, the old thinking. It’s time for new thinking and new politics.

The new politics starts today with a real commitment to get Canadians back to work in 2010.

Selon nous, le Ministre Flaherty fait fausse route quand il dit qu’il va garder le cap lors du prochain budget.

Nous avons vu les résultats désastreux des budgets précédents.

La direction prise par les Conservateurs est la mauvaise direction pour les Canadiens.

On peut le voir partout, dans les soupes populaires, les refuges pour sans-abri, les centres d’aides.

Il est temps de changer la direction. On doit le faire, il faut le faire. Et ensemble, on peut le faire.

Last year’s overdue stimulus plan created many photo opportunities
for Conservative MPs but precious few family-supporting jobs for Canadians.

So I’m calling on Mr. Harper to revamp that plan with a razor-sharp focus on creating good-paying, full-time jobs.

Let’s look at job creation in the service sector — as a way to put women and children first ... one of the best ways to create jobs is to hire early childhood educators, homecare workers and nursing aides.

Le NPD a présenté plusieurs solutions concrètes pour changer de direction.

Par exemple, nous pouvons prolonger le crédit d’impôt pour la rénovation,
en mettant l’emphase sur l’efficacité énergétique.

Nous pouvons transférer un cent de la taxe sur l’essence vers les municipalités et dédier cet argent au transport en commun. Pour Montréal par exemple, on parle de 315 millions sur 4 ans.

Nous devons aussi protéger la retraite des gens, en commençant par mettre en place des réformes du système des pensions pour rendre tout cela plus abordable, plus sécuritaire et prévisible.

We’ve put forward solid job-creating solutions that target investments in our country’s greener future.

At the same time, many Canadians are gravely at risk right now of falling out of the workforce and being downloaded onto provincial welfare rolls.

Leurs prestations d’assurance-emploi tirent à leur fin, et ils cherchent toujours des emplois, sans succès.

Ces emplois n’existent pas car les politiques de Stephen Harper ont échoués.

Jusqu’à un million de personnes pourraient faire face à un drame personnel : ils passeront du marché du travail vers l'assistance sociale.

Well, I’ve seen firsthand how cycles of poverty and despair can trap families for generations.

But there’s still time to stop this tragedy. Mr. Harper can take the initiative.

His first step should be to extend EI benefits for jobless Canadians until job-creation measures can fully take hold.

Let’s get that done for people.

Finalement, il faut changer de direction en ce qui concerne les choix fiscaux du gouvernement.

Les réductions d’impôts pour les grandes entreprises n’ont pas donné
les résultats prédits par les Conservateurs, au contraire.

Les emplois ne sont pas au rendez-vous. Et le Canada est maintenant pris avec un déficit structurel.

Finally ... The old politics of reckless corporate tax cuts have fuelled a structural deficit that the Parliamentary Budget Officer pegs at 19 billion dollars.

This has a lot of Canadians worried.

What worries them most is that their government may someday soon use this deficit as an excuse, as an excuse to cut back the services people rely on.

Cuts to health care, education & training, infrastructure, the environment, Aboriginal communities, and basic income support.

Canadians have seen those kinds of cuts before, and they’re saying “never again.”

The corporate handouts that Mr. Flaherty has scheduled don’t offer any benefits. Broad-brush tax cuts have never been an effective economic stimulus.

They do nothing for struggling industries like forestry and manufacturing.

After ten years of rate cuts, big business is investing less in innovation, not more.

And Canada’s corporate rates are now well below those of our main competitor, the US.

So it isn’t economic logic but narrow ideology that keeps Mr. Harper and Mr. Flaherty on their chosen course.

It’s time for something new. It’s time for a new politics.

Let’s invest in those hard-working Canadians who are so eager to build this country.

If Mr. Flaherty eliminates his next two planned corporate rate cuts, that alone will save $6 billion dollars each year.

Let’s use the savings to fund job-creation and deliver urgent help for the unemployed without hiking EI premiums.

Let’s use the savings to give a hand to those who really need the help.

Let’s use the savings to put women and children and seniors first in this next session of Parliament

Voilà le message central qu’a livré en notre nom Thomas Mulcair, porte-parole du NPD en matière de finance, lors de sa rencontre avec le Ministre Flaherty hier soir.

Et voilà le message que je vais livrer au Premier Ministre lorsque je le rencontrerai demain afin de discuter des priorités budgétaires.

Les grandes banques et les grandes pétrolières n’ont pas besoin de la générosité du gouvernement.

Canada’s most profitable corporations don’t need special help.

Cancel those next corporate handouts.

And start getting help to those who really need it. Thank you.